The Civil Code of Ukraine

Document 435-15, streamed edition on 14.06.2007 on the 1111-16 pinnacle, orderly

Chapter 51
Pravovі nasilodki zarushennia zobov'yanya.
Responses for zoshennya zobov'yana

Stattie 610. The culling of goiters

1. Podushennyam zobov'yanya - yogo neobikonannya abo vikonannya z
The brainwaters of the minds, the viznacheniyah zmistom zobov'yanya (nenalozhne
Vikonannya).

Stattie 611. Pravovі nasilodki zarushennia zobov'yana

1. In the case of zobovshenya zobov'yazannya nastayut rights naslichki,
Signed by the law, Zokrem:
1) pripinennya zobov'yana vnaslidok unilateral svidmovi
Vid zobov'yanya, yakschoo tsevalovano contract law, the law
Розірвання the contract;
2) the mind of the minds of cattle;
3) payment of forfeit;
4) відшкодування збитків та моральної шкоди.

Stattie 612. Stroke of the Borriess

1. The wrestler vvazhaetsya such, scho prostrochiv, yakshcho vin not
Having begun before vikonannya zobov'janannya abo not vikonav yogo at the lines,
The treaty.
2. The wrestler, who had stitched the vikonannya zobov'jananya,
Before the creditor for zavdani zstrotchennyam zbitki і for
Nemozhilivіst vikonannya, scho vipadkovo came pislja prostrochennya.
3. Yaksho vasledikod prostrochennya vorozhnika vikonannya
Zobovjazannya has taken an interest for the creditor, but can be visited
Від прийняття виконання і вимагати відшкодування збитків.
4. Stroke of the sarcophagus does not come, it can not be
Bouti vicona vasledodok prostrostchennya lender.

Stattie 613. The lending of the creditor

1. The creditor is to be so, having sewed, yakshcho vin
Vidmovivsya prinyati nalezhnee vikonannya, vypuskanovane the wrestler,
Abo not having entered into the agreement, the acts of the civic
Legislations chi viplyvayuyut із суті зобов'язання або звичіїв
Dilovoy turnover, before vchinennya yakih borzhnik not miog vikonati sgo
Obovzvojku.
The lender is so imbued with such, stitching, in vipadkas,
The partial fourth installment of the 545th code.
2. Yaksho creditor is not vchiniv dii, before vchinennya such a wrestler is not
Міг виконати свій обов'язок, виконання зобо'язання може бути
Vystrostchenoe for an hour stlinchenchenya lender.
3. The wrestler does not have the right to vishodkuvannya zbitkiv, zavdanikh
Prostrostchennyam creditor, yakschoo creditor vozde, but prosthetchennya not
Є naslіdkom yogi vino abo osib, in some law for the chi doruchennyam
The lender was lavished by the receipt of the vikonannya.
4. The wrestler for the penniless crawlers does not rally the interest for
Hour lending the lender.

Стаття 614. Wines як підстава відповідальності за порушення
Zobov'yana

1. Special person, yaka defeated zobov'yazannya, ness of adherence for
Наявності її вини (умислу або необережності), якщо ненше не
Is established by the agreement by law.
Special person è not innocent, yakshcho vona vozde, scho vzhila vseh zayzhnih
Vіd neї заходів schodo належного виконання зкобов'язання.
2. Vysutstnist svoye viny to bring a person, yaka sinned
Zobov'yazannya.
3. Pravochin, how to skip the intersection
Відповідальність за умисне порушення зобов'язання, є нікчемним.

Stattie 615. One-sided view of crawling

1. In the case of zobovshenya zobov'azannya odnієy sideuyu friend
Side of the right privately abo in the common sense of the year
Zobov-zyazannya, yakshcho tsevstanovlenno agreement by the law.
2. One-sided vіdmova vіd zobov'azannya not zvіlnyaє vinnyu
Side in the course of time for zasishennia zobov'yazannya.
3. Vnasledok one-sided vіdmovi vіd zobov'yaznya pokerno
Abo in the general situation of the visually impaired
Wono pripinyayatsya.

Stattie 616. Pravovі nasilodki zaslobnja zobov'jannja z vini
Creditor

1. Yakshtso zarashennia zobov-zanyannya was the fault of the creditor, the court
Відповідно зменшує розмір збитків that forfeit, які стягуюються з
Of the vagabond.
2. The court of the right to change the zemstvos zbitkiv that penalty, yakі
To be contracted by a borzoi,
Firing zbilshennu rozmіru zbitkiv, zavdannikh pogoshennyam
Zobov'yazannya, abo not living in zahodiv schodo їх зменшення.

Стаття 617. Підстави звільнення від відповідальності за
Handwriting

1. Special person, yaka defeated zobov'azannya, zvіlnyaєtsya vіd
Відповідальності за порушення зобов'язання, якщо вона поведе, scho
Tse zarashennya became vnasledok vipadku neo neperebronnoї sili.
Do not vvazhaetsya vipadkom, zokrema, undersupplied her
Обов'язків by the counterpart of the soup, відсутість на ринку товарів,
Potrebnyh for vikonannya zobov'yazannya, vіsutnіst at the wrestler
Neobhdnih kostyiv.

Стаття 618. Відповідальність боржника за дії інших осіб

1. The wrestler is responsible for the trampling of the zobov'yana by the others
By individuals, on yak bools a yogo vikonannya was pawned (Stattja 528 chyogo
Code), the contract was not enacted by law
Відповідальність безпосередньго виконавця.

Стаття 619. Subsidiary agency відповідальність

1. The agreement of the law may order the order
Відповідальністю боржника додаткова (субсидіарна) відповідальність
An individual.
2. Prior to the presentation of the individual, yaka nese subsidized
The creditor is guilty of prejudging vimogu up to the main
Of the vagabond.
Yakshto basic borzhnik vidmovivsya zadovalniti vimogu
Creditor or creditor without having collected a new line of credit
On a loan, the lender can pretend to
To the people, to the individual, to yak nese subsidized by the admission.
3. The creditor can not vimagati zadovolennia svetye vimogi vid
Individuals, yaka nese, subsidyarno vidpodalnist, yakshchci vihoga mozhe
Buti is satisfied with the hat of the zarahuvannya dustrichnoy vimogi to the main
Of the vagabond.
4. Special person, yaka nese srednіarnu vіdpovіdannіst, is guilty up to
The satisfaction of the creditor, the predecessor of the creditor,
The main sodorist, and at the time I invite you, - taxes
Klopotannya about zaluchennja of the basic borzhnik up to a part at.
In the case of nedotrimannya cih vimog especial, yaka nese subsidized
Vidpovidalnist, basic wrestler mae right to venture out
Regression of the individual, yaka nese, subsidized,
Zaperechennya, yakі vіn mav proti lender.

Stat'ia 620. The rules of the encyclopedia
Rіch, viznachenu індивідуальними знаками

1. At разі unconcerned with a wrestler obovyozhku transfer
Creditors of the government of the Kyrgyz Republic, viznachenu
Індивідуальними знаками, кредитор має right витребувати цю річ у
Borzhika vimagati її transferred to the minds of goats.
2. The creditor vstrachaye the right to vitebuvannya at the browman of the river,
Viznacheno індивідуальними знаками, у разі, якщо ця річ vzhe
It was transferred to the third party in the countryside.
Yaksho rіch, viznachenu іndivіdualnymi signs, is not transferred,
Perevazhnee the right to її sustained maє ta z creditors, zobov'yazannya
On the corridor of a so-called vicinalo early, and if it is impossible to vigil,
A lender, who pretended to poses first.

Statka 621. Vikonannya zobov'yannya for the ravine of the vagabond

1. In the case of a virgin for a lender of a robot
Chi nadandnya yomu creditor's credentials mya right vikonaty chiu robotu
By the power of the devil.
Third-hand individuality and vimagati vid borzhnik vіdshoduvannya zbitkіv, yakshcho
It is not established by the contract, acts of civil law
Not viplivaє із суті зобов'язання.

Стаття 622. Відповідальність і виконання зкобов'язання в
Natural

1. The wrestler, a kind of a forfeit and a viscous blower,
Zavodanny zarashennyam zobov'azannya, not zvіlnyaetsya vid obovyvyka
Vikonati zobov'yana in naturi, yakschoo іnshe not vstanovleny agreement
By the law.
2. In the case of a creditor, you receive a vikonannya, yak
Vnaslidok prostrostchennya vtatilo for nyogo Іnteres (Stat'ia 612
Of the Code), the transfer of an admission (Statcha 600 tsiogo
Code) borzhnik zvіlnyayєtsya vіd obovyazyku vikonati zobov'yana
In nature.
3. In the case of a creditor to the contract (Statt 615 tsiogo
Code) borzhnik zvіlnyayєtsya vіd obovyazyku vikonati zobov'yana
In nature.

Стаття 623. Відшкодування збитків, завданих порушенням
Zobov'yana

1. The wrestler, who defeated the zobov'janannya, maє vidshkaduvati
Creditors and zvidanny zim izbitki.
2. Rozmіr zbitkіv, zavdannikh zarashennyam zobov'yanya,
Prove creditor.
3. The zbits are viznachayutsya z urauvuvannyam rinkovih tsin, scho
They laid them on the day of the good-natured gratitude of the wrestler
Creditor at the world, de zobov'yanya mie bouti vikone, and yakshchio
Vimoga not bula is happy with kindness, - the day before
I'll call, but no more is established by the contract by law. Court can
Zagovolniti vimogu about vidshkoduvannya zbitkiv, birchchi up to the respect
Rinkovi tsіni, scho іsnuvali on the day uyshavlenya rіshennya.
4. With viscous incomplete income (lost vigod)
Come in, go in and lend it to the creditor.

Statka 624. Injuries and forfeit

1. Yakshto for zasushennia zobov'jannya the penalty is established,
Вона підлягає стягненню у повному розмірі, незалежно від
Відшкодування збитків.
2. The agreement may be used to install obov'yazok vidshkaduvati
Zhitki lishhe in tіy parti, in yakіy vony not pokrіt futile.
3. The contract may include a forfeit penalty
The right to vindicate zbits in the credibility of the creditor
Penalty forfeit chi vіdshoduvannya zbitkiv.

Стаття 625. Viewed for pennies of a penny
Zobov'yana

1. Borzhnik not zvіlnyaetsya vіd vіdpіdalnosti for
It is the inconvenience of a virgin crop.
2. The wrestler, who had stitched out the vikonannya of the penny-
On the creditor of the zobov'yazaniyu slandi sumu burgu z urauvuvannam
In the established index of inflation for the entire hour of passage, and
Three percent of rіchnihі від простроченої sumi, якщо інший розмір
Percentages of non-compliance with the contract by law.