home Economy Books Міжнародна торгівля - Дахно І.І.

Міжнародна торгівля - Дахно І.І.

Anglo-Ukrainian glossary

A ...

Abandonment - abandon

Відмова вантажо- або судновласника від своїх rights on the insurer Mayno to the corystal of the insurance agency for otrymannya vіd nеї по повної страхової суми.

Absolute advantage - Absolute advantage

At zv'yazku s mіzhznarodnym podilom pravtsi poznattya znachaet zdatnist kraini vibrolyati pervnyj zavod na z low poryvnyano zin simi krainyami zatami.

Accelerated tariff elimination - quickened skasuvannya mitnyh farevіv Відбувається за домовленістю між зацікавлениемми державії відповідно до міжнародних угод.

Acceptance - acceptance

Zgoda on a raft (assured of alloying) the goods (objugi) og ogoda come into dogovory on the set-points of the minds.

Acceptance credit

A loan, by depositing bills of exchange. Yogo oberzhuyut komercyny banks abo zarubizhny credit establish at the singing bank for finance, zokrema, import-export operations.

Acceptance house - Acceptance house

The bank, it is necessary to pose, the yak is secured with promissory notes.

Acceptor - acceptor

Osoba, yaka pіdpisuє plizіchny document, beruchi na zobov 'yazannya sessyasno yogo platiti.

Accommodation bill of lading - friendly bill of lading

Document, scho perevіznik vyas'e vlasnikovi vantazhu shche up voderzhannya vtantazhu, zasvidchyuchi zobov'yaznya transfer tsei vantage at the port of confession vantagozhoderzhuvachu.

Active payments balance - active payment balance

The balance, with a payment in the past, kraini menchі for її nadechodzhennia because of the cordon.

Active trade balance - active trade balance

Balance, yukomu nakomozhennya transplant payment.

Addendum - adendum

Додаток до договору, що змінює або доповнює ті chi інші його моми.

Ad valorem tariff - tariff rate

Rozmіr the tariff for import of goods, the goods are to be placed ya іsotok vіd declared goods in accordance with the goods.

Advance - advance payment

Groshi, scho pererahovuyut zgіdno with a contract in advance of the raunch of offensive payments for the posted comrade, nadanі sgigi, vikonanі roboti.

Advice - aviso

To the letter of the Bank of Ukraine on the basis of the banknotes of the banks, about the Viconan Rosraunkov's operation, about the zmіnі іnchodіt of the vzеmnih rozraunkіv.

Adjudication - virishenny superechok at the ship's order

Mehanizm virishennya mizhnarodnyh Torgovelnyh suprechok at the ship's order.

Affreightment - chartering

The contract for the naimannya ship (yogo part) for the transfer of waggons.

Agent - agent

It is legal for a person, yak zdіysnyuє pevnі operatsії for proruchennyam іnshої individuals, for її rahunok іііі ії іїіі, and також забезпечує pідготовку операцій, але without the right підписаня контраків.

Air waybill - avi anadrol

It is expensive to go on a maneuver, but to be transported by a liakom, yaku videte pereviznik vantazhu yogo vidpravniku. In avianakladniy zaznchayutsya perlіk vandazhiv і zobov'jannja schodo їh delivery to the airport of gratitude.

Alonge - alonge

Dodatkovyi arkush, scho dodayut to a bill for dodatkovyh napisv at razi, if on the bill blank stench not vmitschatsya.

Anticipation - perebachuvannost

Payment for the duplicate goats'azannymi to obmovlenogo at contracti terminu.

Arbitration clause - arbitrazhne zasterezhennya

Zasterezhennia, yak fіksuyutsya zovnіshnotorgovelnіy угоді між експортером та імпортером і perebacha mehanizm вирішення суречок, що мууть виникнути під час виконання подрядту.

Autarky - autarky

The economy is economical, it is crammed into the secluded closed self-sufficiency economy; Obmezheniya importu.

Aval - aval

Vekselne guarantor, for a certain person, yo yogo zdіysnyuє, perebiraye on himself vidpovidannist in front of the bills of exchange for vikonannya zobov'azan stasovno pay bills.

B

Back-to-back credit

A loan to a bank for a new financial institution, to settle for a raunch of a new loan, on the application, on a document of an importor, a loan to an exporter is required.

Back-to-back loan

The profit about putting things in the foreign currency in the currency on the pose of national currencies.

Bagged cargo - tumbling, packing at the mishki

Tovari, which is packaged in a box, is prepared from a natural, synthetic piece of material.

Balance of payments - payment balance

Підсумкова різниця між валютними надходженнями і and payments певної країни за рік.

Balance of trade - trade balance

Різниця між вартостями експорту та імпорту певної країни за рік.

Balance of trade deficit - deficit of trade balance

Переважання вартості імпорту товарів і послуг на вартістю експорту у певній країні упродовж року.

Bareboat charter - bare boat charter

Договір між веряником a vessel і намачем на оренду судов без команди (екіпажу).

Bargain currency - the currency of the land

Currency, shcho vikoristovuyutsya at ukladennі zvnіshnototorgovelnoy lands. Barter - barter

Direct bezgoshoviy obmіn goods abo sobstvami, zuzmovleniem currency defitsitom mіzharadnannyh lands.

Base freight - basic freight

The price of transporting vanaties, that is, to install in the uraуuvanniam is not an oath.

Base price - base price

The price, on a basic basis, is fixed in the spheres of international trade.

Bilateral clearing - double-sided claying

Sposіb rozraunkіv mіzh dmy kraїnymy in the sphere of international trade, for a payment to be done through the central banks of the foreign countries, but is able to strengthen the control over the currency of the currency and the balance of the export and import.

Bilateral trade - bilateral trade

Torgovlya, shcho perebacha vzaemnі deliveries with the method of selling trading balance.

Bill - bill of exchange

Borgovy document documented by the law zrazka about obovvjazkovu a splice by a peddler pesnovi sumi at a row infringements.

Bill of credit - a credit

Іменний цінний папір, що підтверджує the right of the individual, to whom I am referring visibles, otrimati to the bank I will quote in the accreditation sum of a penny.

Bill of exchange - bill of exchange

Цінний папір, який засвідчує бесмовне грошове зобов'язання боржника »order птисля закінchenня vkazannogo terminu vysnachenu sum pennies zavischenіy vekselі osobіo neobshinu pred'yavnikovі.

Bill of lading - bill of lading

The document, which is to contract the contract, is laid up by the jailman and vice versa. To be seen is the title of authority for the inspection of the aircraft and the yak dogovir transporting it to the bishop about the detainees for transporting the aircraft.

Bill of sight - dosed for review

Dozvil, scho nadaetsya mitnyami bodies on rozvantagzhennya importovaniih goods with the method of ikh look mitnikami.

Billed weight

Vaga goods, shcho zaznachaetsya at transportnіy nakladnіy abo in the acting інших documents.

Blocked currency - closed currency

Currency pevnії kraїni, obmіn yakії na іnozemnu currency of burial in the legislative order.

Bonification - боніфікація

Additional payment to goods, yakshcho actual yogo yakist transferred to pobachchenu contract, the standard abo tehnichnimi umovami; Poverennya podatkіv, tjagnnih zeksportovannykh kavkaz.

Bonus discount - premiere znizhka

Dodatkova tsinova znizhka, scho nadaetsya for the company's obligations to the post-ordinary chi great wholesale purchases for vstanovlennyi rіchnіih otsyagi pridbnih them kіwareіv.

Boom - Boom

In short, the promising event, the bidding of the best spheres of statehood.

Broker - Broker

Mediator for the purchase of goods and sales of goods, goods, currencies and other valuables in stock and commodity barges, foreign currencies, insurance and chartering markets.

Bulk freight

Vantazh, but do not pack it and do not rozmischyut at the containers.

Bullionism - bullying

The monetary policy of mercantilists, pooch, without any means of regularity, was regulated by the power of the operation in the foreign currency, that bank metals and the method of issuing a pleasant payment balance.

Buy national - купуй вітчизняне

Politics, for the anchor vіchtiznyannim postavalnikam kіwareів і нігг стговориюються вигідніші умови, ніж іноземним.

C

Capital export - export equity

Вивіз капіталів з певної країни, що враховується за статтями плаіжного балансу, на яких фіксується міжнародний рух капіталу.

Cargo insurance - insurance

Strakhuvannya, sho poriryuetsya on vantage, a kind of transported by ships, flying in this kind of transport.

Carrier - перевізник

Фізична або legal person, yaka забезпечує перевезення пасажирів і вантажів.

Cart blanche - carte blanche

Clean the form, the special writing, yaka nada іншій особі the right to impose yogo; Nepomezheni povnovazhennya doviritelya svoemu predstavniku (agent) for vikonannya dіy.

Cedent - Assignee

The lender, a kind of transferee of his property, is entitled to a payment for the burglary goats.

Charter - charter

Договір about морське або повітряне перевезення вантажів, and також пасажирів, узіній між весником транспорт засобу (фрахтівником) и намачем (фрахтувальником) на оренду всього транспорт за засобу або його частини на пвний рейс або термін.

Claims - Claims

Skarga, claiming a purchase, is filed through a non-consonanto neolezhnye vikonannya minds contract.

Claims adjustment

The document, which is to be seen in a caravan, is attached to the waggon, the ship is freighted to the waggons of the ship, and the shipwrecked vessel.

Clean bill of lading - clear the bill of lading

The bill of lading, a kind oderzhuyu pereviznyk for the transfer of a friend, but not a bullet in the form of a private part.

Clearance - cleared of meteorite

The payment of a mit for the importation to the frontier of the comrade is secured by a certificate, the same as the certificate.

Clearing - claying

Розрахунок without payment готівкою for виконані роботи, продані товари through зарахування взаємних зустрічних платіжних вимог сторін, які take the fate of цьому.

Clearing union - kliringoviy union

Ob'ednannya tsentralnykh bankov krayn - uchasnits kliringovogo union, the system bezgotivkovki rozraunkіv yakogo ґruntuyetsya zarahuvannyi positive and negative balance of zovnishnotorgovelnyh operatsiy.

Combined transport bill of lading

The document is written in the form of vlasnichi vantagru at the time of relocation of goods in one of the transports, often in several forms of transport.

Combo - combinations

Перевізник, який здатний транспортувати різноманітні вантажі.

Commercial bill - trade bill

Bill of exchange, scho vikoristovuyutsya in the sphere of international merchandise trade.

Commercial papers - commercial paper

Checks, vekselі, depositnі sertifіkati, schо використовуться у комерційній діяльності.

Commodities - sirovinnyi com

Tovari, to some, napryazh, napriklad, grain, kava, cocoa, wool, bavna, jute, rubber ("m'yaki com"), metal, they інші hard sirovinnyi material ("hard com").

Commodity agreement

Угода країн-виробників schodo механізму регулювання цін та обсягів виробництва певного me сировини.

Commodity market - sirovini market

Rinok, on yomkomu vidbuvaetsya kupilivlya-sales of the pervous sight of sirovini. The main markets of sirovini are rozmischeny in London and in New York, as well as in the sirovinnyi zines in the territories - vibroks, cich products.

Common market - спільний полонок

The form of the economic and economic integration, for the anchor for the member states, is to become dominated by the trade rules and the permission for the virgin factor of the vibrobitvva (capitallu robochoi sily), but also for the sale of the barter for the countries with the powers that are not the members of the union.

Comparative advantage - portivayalna perevaga

Доцільність експорту певною країною тих товарів, які вона виробляє з відносно мшими затратами.

Compensation deal - compensation

Ugoda about vzaimnі delivery of goods in the same way.

Compensation duty

Mito, scho podoagetsya ponad zvichaynev vvizne mito, napriklad, z borotby with dumping.

Competitive list - Competitive round

The document about rіznomannіtіchnыh technіkі-економічні pokazniki ta umovi realizatsii іsportovannogo імпортоного the goods.

Concession - concessions

Договір, на підставі якого уряд ні місцеві organization self-self-transfer on the ancient tastes to strangers to the other powers, the right to exploit, to improve, to use, and so on, and so on, on the basis of such an agreement.

Conjuncture - conjuncture

Sukinnnost has learned how to characterize the economy of the economy (the market) by the extension of a concrete period.

Consignment - consignment

The form of the commercial sale of goods, for the anchor (consignor) transfers to the consignee the goods for sale to the warehouse of the com- muniary.

Consignor - Exporter

Vlasnik goods, a yak sell yogo for the cordon through komіsionera (konsignatora).

Contocurrent account - account

Єdiniy rakhunok, a bank that loans to the bankruptcy of the bank and the bank; The basics of the middle of them are poses.

Contraband (smuggling) - smuggling

Proticarone is transported through the country's cordon of goods, currencies and currencies, and that is also illegally transported through the cordon.

Convertible currency - currency is converted

Currency, yaku can be privately sold and bought in the process of exchange in the currency.

Correspondent banks - banks-correspondents

The bank, which is represented by the bankruptcy bank in the singing masti abo kraїnі, vikonuichi on the pre-basic basis, is in the possession of its own klієntіv.

Counter trade - зустрічна торгівля

Directly obmіn goods іtі (аbо) іѕ аt аrе οn thе frontier οn іnshі coma (abo) іѕ thе assesments οn nеshої kraїni.

Currency - currency

Groshova oditnitsya be-kakoy kraїni, groshivi signs of the smaller powers, and takozh kreditnі ta plizhіnі dokumenty, yakі virazheni in the foreign groschy odinnitsy i mozhut bouti vikoristani with the international rozraunkah.

Currency reservation

Umova at the international contract and through the exchange of sums pay proportionally to the exchange rate of any contract.

Current account balance - balance of current operations

Різниця між обсагами експорту та імпорту товарів, послуг і грошових переказів певної країни у визначений moment hour. Do not run the operation with financial assets and zobovets.

Custom declaration - mitna declarations

The document, the document about the speech, can be changed through the cordon.

Custom duty - mito

A gift, a kind of contracted by the small bodies at the time of importation of goods (as a rule, importnogo) through the mitny cordon kraїni.

Custom tariff - Mitney tariff

Перелік видів мита, встановленх урядом для експортованих та імпортованих товарів.

Custom valuation - mitna otsinka

Otsnka mitnymi authorities vartostі іmportovanikhkh goods with the method of stjagnennya vviznogo mita.

D

Deadweight - deadweight

Povna vtatazhopіdіomnist ship; Masa vseh vantazhiv, yakі mozhe priinyati ship. Until the deadweight, the Masa cassava vantage, shipwrecked (Paliva, Vodo, Provizia), and the service of those the least of them in the process of exploitation of the ship of waggons, lie down.

Dealer - dealer

A member of the stock birzhi, a kind of ber in the birzhovyh trades vіd vlisnom іmenі ta vosnim koshtom.

Debenture - debenture

Svidotstvo mitnitsi on pokrennya polished mite.

Debt capital - Borgoviy capital

Кошти, запозичені для фінансування підприємницьких операцій.

Debt rescheduling - Restructuring of the Borg

Reorganization of the call of the borgo, including the progress of the minds of the servants of the summoning of the borough, nadannya pіlg kraїnі-bor-zhnitsі, pereglyad termіnіv kompaniіv, written off part zaborgovanosti tochno.

Default - default

Відмова держави, юридичної абобоізичної individuals in a one-way order in their own borghovi zobov'azan '.

Defense reservation - zahisne zasterezhennya

Zasterezhennia, scho fіksuєtsya zovnіshnоеonomіchnym contract with the method of perebachennya mozhlivih zmіn yogi prikatkovyh minds.

Del credere - del credere

Dodatkov pleasing to the contractual agreement, in the name of the compiler for the sake of the winery, take care of yourself before the contract for the third contract of the contract.

Delivery - Affairs

Order-document, the role of a patriot bill of lading and a rifleman's order for the transfer of the original individual to the waggon carried by a ship with a bill of lading.

Demurrage - demurrage

Vishodshduvannya vtrat shtolasnikovі vantazhalasnikom (freighter) for zatrimku ship in the port ponad obromovlenii charter hour.

Dispatch - Dispatch

Vinagoroda, yaku in the shipowner's freighter setting up for the completion of the ship's navigation.

Documentary collection - documentary document

Іncaso fіnansovyh documentів, пo супроводжуються комерційними документов; Інкасо лише комерційних документів.

Dollar standard - Dolar Standard

Svitova kozhinayna system, for anchor dolar vіdіgravav role mizharodnogo currency, not miyuchi for tsiogo zabezpechennya gold.

Double taxation - подвійне оподаткування

Situation, for an anchor transnationalcompany, you can sweep the banknote at the edge, de bouillabout, and in the territory, the headquarters of the company. Dumping - dempying

Вивезення товару з країни і продаж його за кордоном за цінами нижчими, ніж усередині країни.

E

Embargo - embargo

Zaborona vivezneña abo vveznenya іshim powers of goods, valuables and so on., And takozh zatrimnya suden, vanzhatіv ta іnshogo mina, scho nalezhit іншій державі.

Entrepot trade - transit (reexport) trade

Viveznenya z kraїni імпортованих товарів з метю перепродажу без істотної їх переробки.

Eurocurrency - EUR

Сукупна of the name of the most common currencies, they were piled up at the banks of the European territories and were vikoristovuvalis for rozraunkіv for the boundaries of the kraine - імітенів цих валют.

European currency unit - european currency exchange

The foreign currency exchange of the European Economical Spravovarstvo, which was announced in 1979, Замість європейської розрахункової одниці, провадженженї у 1974 р. Vikoristovuvalas for viznachennya central rates of currencies kraine - members ЄЕС і була засобом розрахунків між валютними органов країн співтовариства. Скасована після запровадження 1 січня 1999 р. Currency exchange "euro".

Exchange - deviz

Засіб payment, as a rule, in the foreign currencies, for the sake of the third-party zhіysnayut mizhnarodnі rozraunkovі operatsії. Until devyzіv nalezhat perehraunki, checks, accreditivi, payzhnі doruchennya, vechelі, іноземні banknoty tіnozemnі monety.

Exchange rate - exchange rate

Vartizst pevnoї currency stasovno іnshїї.

Excise - excise duty

Вид непрямого податку на продукти масового споживання (цукор, тютюнові та лікеро-горілчані вироби і т. ін.), який підприємці включають у продажну ціну.

Exclusive license - виключна ліцензія

Ліцензія, що надається одному ліцензіату на право використання об'єкта інтелектуальної власності.

Exequatur - екзекватура

Виконання у певній країні судового рішення, прийнятого в іншій країні.

Export broker - експортний брокер - див.: Broker.

Export diversification - експортна диверсифікація

Розширення номенклатури експортних товарів і послуг.

Export houses - експортні доми

Компанії, що продають практично необмежену номенклатуру товарів.

Export insurance - експортне страхування

Страхування ризику неповернення наданого кредиту, а також зобов'язання сплатити замість іноземного покупця.

Export license - експортна ліцензія

Документ, що дозволяє експортувати певні товари загалом за кордон або до окремих країн світу.

Export restraints - експортні обмеження

Обмеження, що запроваджуються країною-експортером на вивезення товару до певної країни, переважно на прохання останньої.

Export subsidies - експортні субсидії

Різноманітні форми державних виплат і пільг, що надаються експортерам з метою зміцнення їх конкурентних позицій на зарубіжних ринках.

Export tariff - експортний тариф

Податок або мито на товари, що експортуються з певної країни.

Export value - експортна вартість

Вартість товару, що пропонується для експорту.

External bill - зовнішній вексель

Вексель, що виставляється в певній країні, але підлягає сплаті в іншій.

External bond - зовнішня облігація

Облігація, що випускається для погашення її за кордоном. Як правило, деномінується у валюті покупця.