This page has been robot translated, sorry for typos if any. Original content here.

Old Russian measures of length, weight, volume, area, stable expressions

Старинные русские меры длины, веса, объёма, площади, устойчивые выражения

The Russian system of measures is a system of measures traditionally used in Russia and in the Russian Empire. It was standardized on the basis of English measures by the imperial decree of 1835: introduced inch, line, point, foot. Arshin equated to 28 inches, sazhen - to 7 feet, a number of obsolete measures (longitudinal with respect to the verst) are excluded. Later, the Russian system was replaced by the metric system of measures, which was approved for use in Russia (optional) according to the law of June 4, 1899. The use of the metric system of measures in the RSFSR was mandatory by decree of the Council of People's Commissars of the RSFSR of September 14, 1918, and in the USSR by a decision of the Council of Ministers of the USSR of July 21, 1925. Legalized basic relations between the old Russian and metric measures: 1 arshin is 0.711200 meters, 1 pound is 0.40951241 kilograms.

Despite the lack of practical application, the names of Russian measures continue to be used in phraseological and historical research.

From ancient times, the measure of length and weight has always been a man: how long he will stretch his hand, how much he can lift onto his shoulders, etc.

To quickly search the page - press the keys " CTRL + F ", type, for example - ARSHIN .
As a result of the search, the page will find information on this measure.

Old Russian measures of length, weight, volume

The system of ancient Russian measures of length included the following basic measures: mile, sazhen, arshin, elbow, span and inches.

Arshin - the old Russian measure of length, equal, in modern terms, 0.7112m. Arshin also called the measuring line, on which, as a rule, divisions were made in apexes.

For small measures of length, the base value was used from time immemorial in Russia - “span” (from the 17th century - an equal length of an inch was called otherwise - “quarter arshin”, “quarter”, “chet”), from which it was easy to get smaller shares - two inches (1/2 inch) or inches (1/4 inch).

Merchants selling goods, as a rule, measured it with their arshin (ruler) or quickly - measuring 'from the shoulder'. To exclude measurement, the authorities introduced, as a reference, a “government arshin”, which is a wooden ruler, at the ends of which metal tips with a state stamp were riveted.

STEP - the average length of a human step = 71 cm. One of the most ancient measures of length.

SPAN (pyadnitsa) is an ancient Russian measure of length. SMALL SPAN (they said - “span”; from the 17th century it was called “quarter” <arshina>) - the distance between the ends of the large and index (or middle) fingers = 17.78 cm.

BIG SPAN - the distance between the ends of the thumb and little finger (22-23 cm).

FINGER WITH A FOOT ("span with a roll", according to Dahl - "a span with a roll") - a span with an increase of two joints of the index club = 27-31 cm.

Our old icon painters measured the size of their spans: “nine icons - seven spans (1 3/4 arshin). The Most Pure Tikhvin on Gold is a Phyadge (4 verchka). Icon Georgy the Great Deans of these three spans (in aarshin) »

VERSTA is an old Russian travel measure (its earlier name is “field”). This word was originally called the distance traveled from one turn of the plow to the other during plowing. Two names have long been used in parallel, as synonyms. Known references in written sources of the 11th century. In the manuscripts of the XV century. There is a record: "The field of planting 7 hundred and 50" (750 fathoms long). To Tsar Alexei Mikhailovich, in 1 verst, 1000 fathoms were counted. Under Peter the Great, one verst was equal to 500 fathoms, in modern terms - 213.36 X 500 = 1066.8 m. “Verst” was also called a milestone on the road.

The size of a mile and more often changed depending on the number of fathoms that included it and the size of the fathom. The Code of 1649 established a “boundary mile” at 1 thousand fathoms. Later, in the XVIII century, along with it, the “travel mile” of 500 fathoms (“five hundred mile”) began to be used.

INTERTECTIONAL VERSE - Old Russian unit of measure, equal to two versts. A mile and a half of 1000 sazhen (2.16 km) was widely used as a survey measure, usually in determining the pastures around large cities, and on the outskirts of Russia, especially in Siberia - and for measuring distances between settlements.

The 500-planted verst was used less frequently, mainly for measuring distances in the European part of Russia. Long distances, especially in Eastern Siberia, were determined in days of travel. In the XVIII century. boundary lines are gradually replaced by travel, and the only milestone in the XIX century. there remains a milestone "track", equal to 500 fathoms.

SOZHEN is one of the most common length measures in Russia. There were more than ten different purposes (and, accordingly, the size) of fathoms. "Fly sazhen" - the distance between the ends of the fingers of the widely spaced arms of an adult male. The “oblique fathom” is the longest: the distance from the tip of the left foot to the end of the middle finger of the right arm raised. Used in the phrase: "he has a slanting sazhen in the shoulders" (in the sense of - the hero, the giant).

This old measure of length is mentioned by Nestor in 1017g. The name of the word comes from the verb to inflate (reach out) - how much you could reach out with your hand. To determine the meaning of the Old Russian fathom, a great role was played by the find of the stone, on which the inscription was carved with Slavic letters: "In the summer of 6576 (1068) indiction 6 days, Gleb Prince Meryl ... 10,000 and 4000 fathoms." From the comparison of this result with the measurements of topographers, the value of the sazheni 151.4 cm was obtained. The results of measurements of temples and the value of Russian folk measures coincided with this value. There were planted measuring ropes and wooden "storage", which had application in measuring distances in construction and during land surveying.

According to historians and architects, there were more than 10 fathoms and they had their own names, were incommensurable and not multiples of one another. Sazheny: town - 284.8 cm, without a name - 258.4 cm, great - 244.0 cm, Greek - 230.4 cm, official - 217.6 cm, royal - 197.4 cm, church - 186.4 cm, folk - 176.0 cm, masonry - 159.7 cm, simple - 150.8 cm, small - 142.4 cm and one more without a name - 134.5 cm (data from one source), as well as yard, pavement.

THE CARE SOATTER - the distance between the ends of the middle fingers of the outstretched hands is 1.76 m.

KOSAYA SOZHEN (originally "kosovaya") - 2.48 m.

The fathoms were used before the introduction of the metric system of measures.

ELBOW was equal to the length of the hand from the fingers to the elbow (according to other data - "the distance in a straight line from the elbow bend to the end of the outstretched middle finger"). The size of this ancient measure of length, according to various sources, ranged from 38 to 47 cm. From the 16th century, it was gradually replaced by an arshin and was almost never used in the 19th century.

The elbow is a traditional Old Russian measure of length, already known in the 11th century. The value of the old Russian elbow at 10.25-10.5 inches (approximately 46-47 cm on average) was obtained from a comparison of measurements in the Jerusalem temple, made by Abbot Daniel, and later measurements of the same size in an exact copy of this temple - in the main temple of the New Jerusalem Monastery on the river Istra (XVII). The elbow was widely used in trade - as a particularly convenient measure. In retail, canvas, cloth, linen - l about to about was the main measure. In large wholesale trade - cloth, cloth, etc., came in the form of large cuts - “postav”, the length of which at different times and in different places ranged from 30 to 60 cubits (in the places of trade these measures had a specific, quite definite value).

PALM = 1/6 elbow (six-palm elbow).

TOP was equal to 1/16 arshin, 1/4 quarter. In modern terms - 4.44 cm. The name "Vershok" comes from the word "top". In the literature of the XVII century. there are also vertex lobes - half-heads and quarter-heads.

In determining the height of a person or an animal, the score was taken after two arshins (obligatory for a normal adult): if it was said that the measured one was 15 inches of height, then this meant that he was 2 arshins and 15 inches, i.e. 209 cm

Growth in Vershki one 3 five 7 9 ten 15
Height in meters 1.47 1.56 1.65 1.73 1.82 1.87 2.09

For humans, two methods of full expression of growth were used:

  • 1 - the combination of "growth *** elbows, *** spans"
  • 2 - the combination of "growth *** archina, *** verchki"
  • from the 18th century - "*** feet, *** inches"

For small domestic animals used - "height *** verch"

For trees - "height *** arshin".

Length measures (used in Russia after the Decree of 1835 and before the introduction of the metric system)

  • 1 verst = 500 fathoms = 50 poles = 10 chains = 1.0668 kilometers
  • 1 sazhen = 3 arshina = 7 ft = 48 verskov = 2.1336 meters
  • Oblique sazhen = 2.48 m. / Fly sazhen = 1.76 m.
  • 1 arshin = 4 quarters (spans) = 16 inches = 28 inches = 71.12 cm (divisions were usually applied to arshin).
  • 1 elbow = 44 cm (according to different sources from 38 to 47 cm)
  • 1 foot = 1/7 sazhen = 12 inches = 30.479 cm
  • 1 quarter <quarter arshina> (span, m and l and I p i d, spinner, span, span, span) = 4 tip = 17.78 cm (or 19 cm — according to B.A.Rybakov)

The name p i d comes from the old russian word "pyast", i.e. wrist. One of the oldest measures of length (from the 17th century, the “span” was replaced by “quarter arshin”). Synonym for "quarter" - "chet"

  • Large span = 1/2 cubits = 22-23 cm - the distance between the ends of the elongated large and medium (or little finger) fingers.
  • The "span with a roll" is equal to a small span plus two or three joints of the index or middle finger = 27-31 cm.
  • 1 inches = 4 knockers (1.1 cm wide) = 1/4 spans = 1/16 arshins = 4.445 centimeters - an old Russian measure of length equal to the width of two fingers (index and middle).
  • 1 finger ~ 2 cm.

New measures (introduced from the XVIII century)

1 inch = 10 lines = 2.54 cm (the name comes from the Dutch - '' thumb ''. It is equal to the width of the thumb or the length of three dry barley grains taken from the middle part of the spike.)

1 line = 10 points = 1/10 inch = 2.54 millimeters (example: Mosin’s “three-ruler” - d = 7.62 mm.). The line is a width of wheat grain, about 2.54 mm.

1 hundredth of fathom = 2,134 cm

1 point = 0.2540 millimeter

1 geographical mile (1/15 of the earth's equator) = 7 versts = 7.42 km (from the Latin word “milia” - a thousand <large> double steps, “reeds”).

1 nautical mile (1 minute of the earth’s arc) = 1,852 km.

1 English mile = 1.609 km.

1 yard = 91.44 centimeters.

In the second half of the 17th century, arshins were used together with apex in various industries. In the "Descriptions of books" of the armory of the Kirillo-Belozersky monastery (1668) it is written: "... a regimental copper gun, smooth, nicknamed Kashpir, Moscow business, three arshin half a half inches long (10.5 top) ... Big iron cast iron, The lion is iron, with belts, the length is three arshins, three cheti with a half-top. " The ancient Russian measure “elbow” was still used in everyday life to measure cloth, linen and woolen fabrics. As follows from the Trade Book, three cubits are equated to two arshins. The span as an ancient measure of length still continued to exist, but since its value changed, due to coordination with a quarter of arshin, this name (span) gradually fell out of use. The span was replaced by a quarter arshin.

Since the second half of the 18th century, the subdivisions of the Assumption, in connection with bringing the yard and sazhen to a multiple relationship with English measures, were replaced by small English measures: an inch, a line and a point, but only an inch caught on. Lines and points were used relatively little. The lines expressed the dimensions of the lamp glass and the calibers of the guns (for example, ten or 20-line glass, known in everyday life). Points were used only to determine the size of a gold and silver coin. In mechanics and mechanical engineering, the inch was divided into 4, 8, 16, 32, and 64 parts.

In construction and engineering, the division of fathoms into 100 parts was widely applied.

The foot and inch used in Russia are equal in size to English measures.

The decree of 1835 determined the ratio of Russian measures to English: Sazhen = 7 feet and Arshin = 28 inches.

A number of units of measure (divisions versts) are abolished, and new measures of length are being introduced: inch, line, point, borrowed from English measures.

Old Russian Measures of Length

  • 1 field ≈ 185 m, about 1480 meters or one day's journey (the measure “bottom”) is an ancient measure, later replaced by a mile.
  • 1 mile (geographic) = 1/15 of the Earth's equator ≈ 7.42 km.
  • 1 verst (track, or five-hundredth) = 500 fathoms ≈ 1066.8 m.
  • 1 chain = 50 state fathoms ≈ 106.68 m.
  • 1 pole = 10 state fathoms ≈ 21.336 m.
  • 1 sazhen (oblique or oblique) ≈ 248 cm (the distance from the toe of the left foot to the end of the middle finger of the right hand raised upwards - the person stands for the letter “X”).
  • 1 sazhen (official) = 3 arshina = 7 feet = 12 spans = 48 inches = 84 inches = 100 acres ≈ 213.36 cm.
  • 1 arshin (step) = 4 quarters = 28 inches = 16 inches ≈ 71.12 cm.
  • 1 foot = 1/7 breech = 12 inches ≈ 30.48 cm.
  • 1 span with somersault (span with somersault, span with somersault) ≈ 27-31 cm (the distance between the ends of the thumb and index finger with the addition of two joints of the index finger - “somersault” was performed by fixing the end of the index finger on one point while measuring and shifting the finger through the nail on the continuation of the measurement line).
  • 1 span large ≈ 22-23 cm (the distance between the ends of the thumb and little finger).
  • 1 quarter (span, small span, spinner, quarter arshin, chet) = 1/12 sazhen = 1/4 arshin = 4 tips = 7 inches ≈ 177.8 mm.
  • 1 inches = 4 nails = 1/4 span = 1/16 arshina = 1.75 inches ≈ 44.45 mm.
  • 1 inch = 10 lines ≈ 25.4 mm.
  • 1 weaving = 1/100 fathoms = 84 points ≈ 21,336 mm.
  • 1 finger ≈ 20 mm.
  • 1 nail (nail) ≈ 11 mm.
  • 1 line = 10 points ≈ 2.54 mm.
  • 1 point = 1/100 inch = 1/10 line ≈ 0,254 mm.

Length unit table

Length unit table
Unit Relation to less Feet Arshina Millimeters Meters Notes
point 1 1200 1 2800 0.254 0,000 254
line 10 points 1 120 1 280 2.54 0,00254
weaving 84 points 7 100 3 100 21,336 0.021336
inch 10 lines 1 12 1 28 25.4 0.0254 An inch is borrowed with the foot of Peter I.
vershok 1.75 inches 7 48 1 16 44.45 0.04445
quarter 4 inches or 7 inches 7 12 1 4 177.8 0.1778
foot 12 inch one 3 7 304.8 0.3048 English measure of length, borrowed under Peter I to simplify shipbuilding orders abroad. At the same time, for exact correspondence to 7 English feet, the length of the fathom was reduced (and, consequently, the arshin and the tip).
arshin 16 versk or 28 inches 2 1 3 one 711.2 0.7112
sazhen 3 arshina or 7 feet 7 3 2 133.6 2.1336
verst 500 fathoms 3,500 1,500 1,066,800 1,066.8
mile 7 versts 24,500 10,500 7,467,600 7,467.6

The height of man and large animals was designated in verscs above two arshins, for small animals over one arshin. For example, the expression “a man is 12 inches in height” meant that his height is 2 arshines and 12 apexes, that is, approximately 196 cm.

Old Russian Measures of Weight (Mass)

In Russia, the following weight measures (Old Russian) were used in trade:

  • Berkovets = 10 pounds
  • pounds = 40 pounds = 16.38 kg
  • pound (hryvnia) = 96 spools = 0.41 kg
  • lot = 3 spool = 12,797 g
  • spool = 4.27 g
  • proportion = 0.044 g

Hryvnia (later pound) remained unchanged. The word "hryvnia" was used to designate both weight and monetary unit. This is the most common measure of weight in retail and craft. It was used for weighing metals, in particular, gold and silver.

BERKOVETS - this is a large measure of weight, used in the wholesale trade primarily for weighing wax, honey, etc. Berkovets - from the name of the island Bjork. So in Russia was called the weight measure of 10 pounds, just a standard barrel with wax, which one person could roll onto a merchant's boat sailing on this very island. (163.8 kg). Known mention of Berkovtsa in the XII century in the charter of Prince Vsevolod Gavriil Mstislavich to Novgorod merchants.

ZOLOTNIK was 1/96 pounds, in modern terms 4.26. They said about him: "the valve and the roads are small." This word originally meant a gold coin.

LBNT (from the Latin word 'pondus' - weight, weight) equals 32 lots, 96 spools, 1/40 pounds, in modern terms 409.50. Used in combinations: "not a pound of raisins", "find out how much a pound of a choke". Russian pound was adopted by Alexei Mikhailovich.

Sugar was sold in pounds. Tea was bought for spools. Spool = 4.266g. Until recently, a small pack of tea, weighing 50 grams - was called "octopus" (1/8 pound)

LOT is the old Russian unit of mass, equal to three spools or 12.797 grams.

SHARE - the smallest Old Russian unit of mass, equal to 1/96 of the spool or 0.044 grams.

PUD was 40 pounds, in modern terms - 16.38 kg. It was used already in the 12th century. Pud - (from the Latin pondus - weight, weight) is not only a measure of weight, but also a weight measuring device. When weighing metals, the pood was both a unit of measurement and a counting unit. Even when the results of weighing were dozens and hundreds of pounds, they were not transferred to Berkovtsy. Back in the XI-XII centuries. used different scales with equal-armed and unequal-armed arms: “pud” - a type of scales with a variable point of support and a fixed weights, “skalva” - equal-arm scales (two-cup).

Pud, as a unit of mass, was abolished in the USSR in 1924.

Weight measures used in Russia in the 18th century:

Weight measures Value in
spools
Derivatives
magnitudes
Value in
grams
In kilograms Note
Berkovets 38400 10 pounds
400 hryvnia (pounds)
800 hryvnia
163800 163,8
Flipper 72 pounds 1179
(1 ton)
Kad 14 pounds 230
Kongar (Kontar) 9600 2.5 pounds 40950 40.95
Pud 3840 40 pounds 16380 16.38
(0.1638 centners)
Polpuda 1920 8190 8.19
Bezmen 240 2.5 hryvnia 1022 1,022 (1,024)
Niggardly 120 511 0.511
Ansir 128 546 0.546
Hryvnia large (hryvnia)
Lb
trade
96 32 lots
1/40 pounds
409.5 0.4095
Pound Pharmacy-
sky
307.3 according to other sources - 358.8 g
Libra 72 72 spool 307.1 0.3071
Small grivenka (grivenka) 48 1200 buds
4800 cakes
204.8 0.2048
Polugri-
wreath
24 102.4 0.1024
Lot 3 3 spools 12,797 Old Russian unit of mass
Spool one 96 shares
25 buds
1/96 pounds
4,266 Old Russian mass measurement unit; the spool was used for weighing small but expensive goods. Measure of the volume of loose bodies - how many of them will fit on the plane of the raised coin
Scrupul (pharmacy)
sky)
20 gran 1.24 grams antique pharmacy weight unit
Bud 171
milligram
Gran (pharmacy)
sky)
0.062 grams used in the old Russian pharmacy practice
Share 1/96 0.044 grams
44.43 mg
Pie 43
milligram

Note: the font indicates weight measures most used at that time (XVIII century)

Table of measures of weight (mass)
Measure Relation to less Pounds Grams Kilograms Notes
share 1 9216 0.0444
spool 96 shares 1 96 4.2657
lot 3 spools 1 32 12.79726
lb. 32 lots one 409,5124 0.40951241 [4][5]
pood 40 pounds 40 16380.4964 16,380496
Berkovets 10 pounds 400 163,8

  • 1 last = 6 quarters = 72 pounds ≈ 1179.36 kg.
  • 1 quarter wax = 12 pounds ≈ 196.56 kg.
  • 1 Berkovets = 10 pounds = 400 hryvnia (large hryvnia, pounds) = 800 hryvnia ≈ 163.8 kg.
  • 1 counter (kantar) ≈ 40.95 kg.
  • 1 pud = 40 large hryvnias or 40 pounds = 80 small hryvnias = 16 scales = 1280 lots = 16.3804964 kg.
  • 1 polpuda ≈ 8.19 kg.
  • 1 batt = 10 pounds ≈ 4.095 kg.
  • 1 balance = 5 small hryvnia = 1/16 pud ≈ 1.022 kg.
  • 1 dumbfounded ≈ 0.511 kg.
  • 1 big hryvnia, hryvnia, (later - pound) = 1/40 pud = 2 small hryvnia = 4 half-hryvnia = 32 lots = 96 spools = 9216 shares ≈ 409.5 g (11-15 cc.).
  • 1 pound = 0.40951241 kg.
  • 1 small hryvinka = 2 half-hryvnia = 48 spools = 1200 kidneys = 4800 cakes ≈ 204.8 g
  • 1 half hryvnia ≈ 102.4 g

Also used: 1 libra = 3/4 pounds ≈ 307.1 g; 1 Ansyr ≈ 546 g, not widely spread.

  • 1 lot = 3 spools = 288 fractions ≈ 12.79726 g
  • 1 spool = 96 fractions ≈ 4,265754 g.
  • 1 spool = 25 kidneys (up to the 18th century).
  • 1 share = 1/96 spools ≈ 44.43494 mg.

From the thirteenth to the eighteenth centuries, such measures of weight as the kidney and the pie were used:

  • 1 kidney = 1/25 spool ≈ 171 mg.
  • 1 pie = 1/4 of a kidney ≈ 43 mg.

Pharmaceutical and troy weight (mass) measures

Pharmaceutical weight - a system of measures of mass used in the weighing of drugs before 1927 (differing from the pharmacy units used in England).

  • 1 pound = 12 oz = 84 spool ≈ 358,323 g.
  • 1 ounce = 8 drachmas ≈ 29.860 g.
  • 1 dram = 1/8 oz = 3 scrubs ≈ 3.732 g.
  • 1 scrupul = 1⁄3 drachma = 20 granov ≈ 1.244 g
  • 1 gran ≈ 62,209 mg.

Old Russian Volume Measures

Bucket

The main Russian household measure of the volume of liquids is a bucket = 1/40 barrels = 10 mugs = 30 pounds of water = 20 vodka bottles (0.6) = 16 wine bottles (0.75) = 100 cups = 200 scales = 12 liters (15 liters) - according to other sources, rarely) V. - iron, wooden or leather utensils, mostly cylindrical, with ears or shackle for wearing. In everyday life, two buckets on the yoke should be "in the rise of a woman." The division into smaller measures was carried out according to the binary principle: the bucket was divided into 2 semi-buckets or into 4 quarters of the bucket or into 8 half-holes, as well as into circles and cups.

Until the middle of the XVII century. the bucket contained 12 mugs, in the second half of the 17th century. так называемое казённое ведро содержало 10 кружек, а в кружке — 10 чарок, так что, в ведро входило 100 чарок. Затем, по указу 1652 года чарки сделали втрое больше по сравнению с прежними ("чарки в три чарки"). В торговое ведро вмещалось 8 кружек. Значение ведра было переменным, а значение кружки неизменным, в 3 фунта воды (1228,5 грамма). Объем ведра был равен 134,297 кубических вершков.

Бочка

Бочка, как мера жидкостей, применялась в основном в процессе торговли с иностранцами, которым запрещалось вести розничную торговлю вином на малые меры. Равнялась 40 ведрам (492 л)

Материал для изготовления бочки выбирали в зависимости от её назначения:

  • дуб - для пива и растительных масел,
  • ель - под воду,
  • липа - для молока и мёда.

Чаще всего в крестьянском быту использовались небольшие бочки и бочонки от 5-и до 120-и литров. Большие бочки вмещали до сорока вёдер (сороковки).

Бочки использовали так же и для стирки (отбивки) белья.

В XV в. еще были распространены старинные меры - голважня, лукно и уборок. В XVI-XVII вв. наряду с довольно распространенными коробьей и пузом часто встречается вятская хлебная мера куница, пермская сапца (мера соли и хлеба), старорусские луб и пошев. Вятская куница считалась равной трем московским четвертям, сапца вмещала 6 пудов соли и приблизительно 3 пуда ржи, луб - 5 пудов соли, пошев - около 15 пудов соли.

Бытовые меры объема жидкостей были весьма разнообразны и широко использовались даже в конце XVII в.: смоленская бочка, боча-селёдовка (8 пудов сельдей; в полтора раза меньше смоленской).

Мерная бочка "... из краю в край полтора аршина, а поперек-аршин, а мерить вверх, как ведетца, поларшина".

В житейском обиходе и в торговле употребляли разнообразные хозяйственные сосуды: котлы, жбаны, корчаги, братины, ендовы. Значение таких бытовых мер в разных местах было различно: например, емкость котлов колебалась от полуведра до 20 ведер. In the XVII century. была введена система кубических единиц на основе 7-футовой сажени, а также введён термин кубический (или "кубичный"). Кубическая сажень содержала 27 кубических аршин или 343 кубических фута; кубический аршин — 4096 кубических вершков или 21952 кубических дюймов.

Винные меры

Устав о вине 1781 года устанавливал в каждом питейном заведении иметь «засвидетельствованные в Казённой палате меры».

Ведро – русская дометрическая мера объема жидкостей, равная 12 литров.

Четверть <четвёртая часть ведра> = 3 литра (раньше это была узкогорлая стеклянная бутылка).

Мера "бутылка" появилась в России при Петре I.

Русская бутылка = 1/20 ведра = 1/2 штофа = 5 чарок = 0,6 литра (поллитровка появилась позже – в двадцатые годы XX века)

Поскольку в ведре вмещалось 20 бутылок (2 0 * 0,6 = 12 л), а в торговле счет шёл на ведра, то ящик, по устоявшейся традиции, до сих пор вмещает 20 бутылок.

Для вина русская бутылка была больше - 0,75 литра.

В России производить стекло заводским способом начали с 1635 года. К этому же времени относится и выпуск стеклянных сосудов. Первую отечественную бутылку выпустили на заводе, который был построен на территории современной подмосковной станции Истра, и продукция была, вначале, предназначена исключительно для аптекарей, с их микстурами.

За границей, стандартная бутылка вмещает одну шестую галлона – в разных странах это составляет от 0,63 до 0,76 литра.

Плоская бутылка называется флягою.

Штоф (от нем. Stof) = 1/10 ведра = 10 чаркам = 1,23 л. Появился при Петре I. Служил мерой объема всех алкогольных напитков. По форме штоф был похож на четверть.

Кружка (слово означает - 'для пития по кругу') = 10 чаркам = 1,23 л.

Современный граненый стакан раньше назывался "досканом" ("строганые доски"), состоящим из обвязанных верёвкой ладов-дощечек, вокруг деревянного донца.

Чарка (рус. мера жидкости) = 1/10 штофа = 2 шкаликам = 0,123 л.

Стопка = 1/6 бутылки = 100 грамм Считалась величиной разовой дозы приёма.

Шкалик (народное название - 'косушка', от слова 'косить', по характерному движению руки) = 1/2 чарки = 0,06 л.

Четвертинка (полшкалика или 1/16 часть бутылки) = 37,5 грамма.

Бочарная посуда (то есть, для жидких и сыпучих), отличалась разнообразием названий в зависимости от места производства (баклажка, баклуша, бочаты), от размера и объема – бадия, пудовка, сороковка), своего основного назначения (смоляная, солевая, винная, дегтярная) и используемой для их изготовления древесины (дуб, сосна, липа, осина). Готовая бочарная продукция подразделялась на ведра, кадки, чаны, бочонки и бочки.

Ендова - деревянная или металлическая утварь (часто, украшенная орнаментом), используемая для подачи к столу напитков. Представляла собой невысокую чашу с носиком. Металлическая ендова изготавливалась из меди или латуни. Деревянные ендовы изготавливали из осины, липы или берёзы.

Кожаный мешок (бурдюк) – до 60 л

Корчага - 12 л

Ковш

Жбан

Ушат – высота посудины – 30-35 сантиметров, диаметр – 40 сантиметров, объем – 2 ведра или 22-25 литров

Крынки

Суденцы, мисы

Туеса

Древнейшая (первая?) "международная" мера объёма - г о р с т ь (ладонь с пальцами, сложенные лодочкой). Большая (добрая, хорошая) горсть - сложена так, что вмещает больший объём. Пригоршня - две ладони, соединённые вместе.

Короб - из цельных кусков луба, сшитых полосами лыка. Донце и верхняя крышка - из досок. Размеры – от небольших коробушек до больших "комодов".

Балакирь — долбленая деревянная посудина, объемом в 1/4—1/5, ведра.

Как правило, в центральной и западной частях России мерные ёмкости для хранения молока были пропорциональны суточным потребностям семьи и представляли собой разнообразные глиняные горшки, корчаги, подойники, крынки, кувшины, горланы, дойницы, берестяные бурачки с крышками, туеса, вместимость которых составляла примерно 1/4— 1/2 ведра (около 3—5 л). Емкости же махоток, ставцов, туесков, в которых держали кисломолочную продукцию— сметану, простоквашу и сливки, примерно соответствовали 1/8 ведра.

Квас готовили на всю семью в чанах, кадках, бочках и кадушках (лагушках, ижемках и т.д.) вместимостью до 20 ведер, а на свадьбу – на 40 и более пудов. В питейных заведениях России квас обычно подавали в квасниках, графинах и кувшинчиках, вместимость которых колебалась в разных местностях от 1/8-1/16 до примерно 1/3-1/4 ведра. Торговой мерой кваса в центральных областях России служили большой глиняный (питейный) cтaкан и кувшин.

При Иване Грозным, в России впервые появились заорлённые (клеймлённые знаком орла), то есть стандартизованные питейные меры: ведро, осьмуха, полуосьмуха, стопа и кружка. При том, что оставались в ходу ендовы, ковши, ставцы, стопки, а для мелкой продажи – крюки (чарки с длинным крючком на конце вместо ручки, висевшие по краям ендовы).

В старорусских мерах и в посуде, используемой для питья, заложен принцип соотношения объемов – 1:2:4:8:16.

Старинные меры объема

  • 1 куб. сажень = 9,713 куб. метра
  • 1 куб. аршин = 0,3597 куб. метра
  • 1 куб. вершок = 87,82 куб. cm
  • 1 куб. фут = 28,32 куб. дециметра (литра)
  • 1 куб. дюйм = 16,39 куб. cm
  • 1 куб. линия = 16,39 куб. mm
  • 1 Кварта - немногим больше литра.

В торговой практике и в быту, по данным Л.Ф.Магницкого, долго ещё употреблялись следующие меры сыпучих тел ("хлебные меры"):

  • ласт - 12 четвертей
  • четверть (четь) – 1/4 часть кади
  • осьмина (осьмая - восьмая часть)

Кадь (кадка, окова, с виду - небольшая бочка / бочонок) = 20 вёдер и больше

"Большая кадка" - больше кадки

Цыбик - ящик (чаю) = от 40 до 80 фунтов (по весу).

Подробности: Чай плотно уминался в деревянные ящики, "цибики" – обтянутые кожей рамы, в форме квадрата (стороной в два фута), оплетённые снаружи камышом в два-три слоя, которые могли нести два человека. В Сибири такой ящик чая назывался Уместом ('Место' - возможный вариант).

полосьмина
четверик

Меры жидкостей ("винные меры")

  • бочка (40 ведер)
  • котёл (от полведра до 20 вёдер)
  • bucket
  • полведра
  • четверть ведра
  • осмуха (1/8)
  • крушка (1/16 ведра)

Меры объема жидких и сыпучих тел

  • 1 четверть = 2,099 гектолитра = 209,9 л
  • 1 четверик ("мера") = 2,624 декалитра = 26,24 л
  • 1 гарнец = 3,280 литра

Меры объёма

  • 1 куб. сажень = 27 куб. аршинам = 343 куб. футам ≈ 9,7127 м³
  • 1 куб. аршин = 4096 куб. вершкам = 21 952 куб. дюймам ≈ 359,7288 дм³
  • 1 куб. вершок = 5,3594 куб. дюймам ≈ 87,8244 см³
  • 1 куб. фут = 1728 куб. дюймам ≈ 28,3168 дм³
  • 1 куб. дюйм = 1000 куб. линий ≈ 16,3871 см³
  • 1 куб. линия = 1/1000 куб. дюйма ≈ 16,3871 мм³

Меры сыпучих тел (хлебные меры)

Старинные русские меры длины, веса, объёма, площади, устойчивые выражения

  • 1 цебр = 26—30 четвертям.
  • 1 кадка (кадь, оков) = 2 половникам = 4 четвертям = 8 осьминам ≈ 839,69 л (= 14 пудам ржи ≈ 229,32 кг).
  • 1 куль: ржи — 9 пудов + 10 фунтов ≈ 151,52 кг; овса — 6 пудов + 5 фунтов ≈ 100,33 кг
  • 1 полокова, половник = 419,84 л (= 7 пудам ржи = 114,66 кг).
  • 1 четверть, четь (для сыпучих тел) = 2 осьминам (получетвертям) = 4 полуосьминам = 8 четверикам = 64 гарнцам. (≈ 209,912 л — 1902 г.). (≈ 209,66 л — 1835 г.).
  • 1 осьмина = 4 четверикам ≈ 104,95 л (=1¾ пуда ржи ≈ 28,665 кг).
  • 1 полосьмины ≈ 52,48 л.
  • 1 четверик = 1 мере[9] = 1⁄8 четверти = 8 гарнцам ≈ 26,2387 л. (≈ 26,239 л (1902 г.)). (= 64 фунтам воды ≈ 26,208 л (1835 г)).
  • 1 получетверик ≈ 13,12 л.
  • 1 четвёрка ≈ 6,56 л.
  • 1 гарнец, малый четверик = ¼ ведра = 1⁄8 четверика = 12 стаканам ≈ 3,2798 л. (≈ 3,28 л — 1902 г.). (≈ 3,276 л — 1835 г.).
  • 1 полугарнец (пол-малый четверик) = 1 штоф = 6 стаканам ≈ 1,64 л. (Пол-пол-малый четверик = 0,82 л, пол-пол-пол-малый четверик ≈ 0,41 л).
  • 1 стакан ≈ 0,273 л.

Меры жидких тел («винные меры»)

Старинные русские меры длины, веса, объёма, площади, устойчивые выражения

  • 1 бочка = 40 вёдрам ≈ 491,976 л (491,96 л).
  • 1 корчага = 2 ведра (около 25 л.).
  • 1 ведро = 4 четвертям ведра = 10 штофам = 1/40 бочки ≈ 12,29941 л (на 1902 г.).
  • 1 четверть (ведра) = 1 гарнец = 2,5 штофа = 4 бутылкам для вина = 5 водочным бутылкам ≈ 3,0748 л.
  • 1 гарнец = 1/4 ведра = 12 стаканам.
  • 1 штоф (кружка) = 3 фунтам чистой воды = 1/10 ведра = 2 водочным бутылкам = 10 чаркам = 20 шкаликам ≈ 1,2299 л (1,2285 л).
  • 1 винная бутылка = 1/16 ведра = 1/4 гарнца = 3 стаканам ≈ 0,68; 0,77 л; 0,7687 л.
  • 1 водочная (пивная) бутылка = 1/20 ведра = 5 чаркам ≈ 0,615; 0,60 л.
  • 1 бутылка = 3/40 ведра (Указ от 16 сентября 1744 года[источник не указан 305 дней]).
  • 1 косушка = 1/40 ведра = 1/4 кружки = 1/4 штофа = 1/2 полуштофа = 1/2 водочной бутылки = 5 шкаликам ≈ 0,307475 л.
  • 1 стакан ≈ 0,273 л.
  • 1 четушка = 1/50 ведра ≈ 245,98 мл.
  • 1 чарка = 1/100 ведра = 2 шкаликам ≈ 122,99 мл.
  • 1 шкалик = 1/200 ведра ≈ 61,5 мл.

Таблица мер вместимости для жидкостей

Таблица мер вместимости для жидкостей
Мера Отношение к меньшей Buckets Литры Notes
шкалик 1 200 0,0615
чарка 2 шкалика 1 100 0,123
водочная бутылка 5 чаркам 1 20 0,614962
винная бутылка 1 16 0,7687
штоф 2 водочные бутылки 1 10 1,2299
fourth 4 винные бутылки или 5 водочных бутылок 1 4 3,0748
bucket 4 четверти one 12,29941
бочка 40 вёдер 40 491,976

Старорусские Меры площади

Основной мерой измерения площадей считалась десятина, а так же, доли десятины: полдесятины, четверть (четь - составляла 40 саженъ длины и 30 широты) и так далее. Землемеры применяли (особенно после "Соборного уложения" 1649 г.) преимущественно, казённую трехаршинную сажень, равную 2.1336 м., таким образом, десятина в 2400 квадратных сажен равнялась, приблизительно, 1.093 гектара.

Масштабы использования десятины и четверти росли в соответствии с освоением угодий и увеличением территории государства. Однако уже в первой половине XVI века выяснилось, что при измерении земель в четвертях общая опись земель затянется на много лет. И тогда в 40-х годах XVI века один из просвещеннейших людей Ермолай Еразм предложил пользоваться более крупной единицей — четверогранным поприщем, под которым подразумевалась квадратная площадь со стороной в 1000-саженную версту. Это предложение не было принято, но сыграло определенную роль в процессе введения большой сохи. Ермолай Еразм — один из первых метрологов-теоретиков, к тому же стремившийся сочетать решение метрологических и социальных вопросов. При определении площадей сенокосных угодий десятина внедрялась с большим трудом т.к. угодия из-за их расположения и неправильных форм были неудобны для измерения. Чаще применялась урожайная мера — копна. Постепенно эта мера получила значение, увязанное с десятиной, и подразделялась на 2 полукопны, на 4 четверти копны, на 8 полчетвертей копны и т.д. С течением времени копна, как мера площади, была приравнена 0,1 десятины (т.е. считали, что с десятины снимали, в среднем, 10 копен сена). Трудовые и посевные меры выражались через геометрическую меру — десятину.

Меры площади поверхности:

  • 1 кв. верста = 250000 квадратных саженей = 1,138 кв. километра
  • 1 десятина = 2400 квадратных саженей = 1,093 гектара
  • 1 копна = 0,1 десятины
  • 1 кв. сажень = 16 квадратных аршинов = 4,552 кв. метра
  • 1 кв. аршин=0,5058 кв. метра
  • 1 кв. вершок=19,76 кв. cm
  • 1 кв. фут=9,29 кв. дюйма=0,0929 кв. m
  • 1 кв. дюйм=6,452 кв. сантиметра
  • 1 кв. линия=6,452 кв. миллиметра

Единицы измерения на Руси в XVIII веке

К XVIII веку насчитывалось до 400 различных по величине единиц мер, употребляемых в разных странах. Разнообразие мер затрудняло торговые операции. Поэтому каждое государство стремилось установить единообразные меры для своей страны.

В России, ещё в XVI и XVII вв были определены единые для всей страны системы мер. In the XVIII century. в связи с экономическим развитием и необходимостью строгого учёта при внешней торговле, в России встал вопрос точности измерений, создании эталонов, на основе которых можно было бы организовать поверочное дело ("метрологию").

Вопрос выбора эталонов из множества существующих (и отечественных, и "заморских") оказался непростым. В середине XVIII в. иностранная монета и драгоценные металлы взвешивались в таможнях при поступлении, а затем неоднократно перевешивались на монетных дворах; при этом вес получался различным.

К середине 30-х годов XVIII в. сложилось мнение, что точнее весы в Петербургской тaмoжне. Решено было сделать с тех таможных весов образцовые, поместить их при Сенате и по ним производить поверку.

Образцом меры длины при определении величины аршина и сажени послужила линейка, принадлежавшая ранее Петру I. На линейке был обозначен полуаршин. По этой полуаршинной мере были изготовлены образцы мер длины – медный аршин и деревянная сажень.

Среди поступивших в Комиссию мер сыпучих тел был выбран четверик Московской большой таможни, по которому осуществлялась поверка мер сыпучих тел других городов.

За основу мер жидкости было принято ведро, присланное из Каменномостского питейного двора в Москве.

В 1736 г. Сенат принял решение об образовании Комиссии весов и мер во главе с главным директором Монетного правления графом Михаилом Гавриловичем Головкиным. Комиссией были созданы образцовые меры – эталоны, установлено отношение различных мер друг к другу, разработан проект организации поверочного дела в стране. Был внесён проект о десятичном построении мер с учётом того, что система русского денежного счета была построена по десятичному принципу.

Определившись с отправными единицами мер, Комиссия приступила к установлению связи между различными единицами измерения при помощи мер длины. Определили объем ведра и четверика. Объем ведра составил 136,297 кубических вершков, а четверика – 286,421 кубических вершков. Итогом работы Комиссии явился «Регламент...».

По аршину, величина которого была определена Комиссией 1736–1742 гг., рекомендовалось в 1745 г. изготовлять «во всем Российском государстве аршины». В соответствии с объемом четверика, принятым Комиссией, во второй половине XVIII в. были изготовлены четверики, полуосьмины и осьмины.

При Павле I указом от 29 апреля 1797 г. об «Учреждении повсеместно в Российской империи верных весов, питейных и хлебных мер» была начата большая работа по упорядочению мер и весов. Завершение ее относится к 30-м годам XIX в. Указ 1797 г. был составлен в форме желательных рекомендаций. Указ касался четырех вопросов измерения: орудий взвешивания, мер веса, мер жидких и сыпучих тел. Как орудия взвешивания, так и все меры подлежали замене, для чего предполагалось отлить чугунные меры.

К 1807 г. были изготовлены три эталона аршина (хранились в Петербурге): хрустальный, стальной и медный. Основанием при определении их величины послужило приведение аршина и сажени к кратному отношению с английск. мерам – в сажени 7 английских футов, в аршине – 28 англ. дюймов. Эталоны были утверждены Александром I и переданы на хранение в Министерство внутренних дел. Для отправки в каждую губернию изготовили 52 медных четырехгранных аршина. Интересно, что до этого, поговорка: «Мерить на свой аршин» – буквально соответствовала реальности. Аршинной мерой продавцы отмеряли длину ткани – оттяжкой от своего плеча.

10 июля 1810 г. Государственный совет России принял решение ввести по всей стране единую меру длины – стандартный 16 вершковый аршин (71,12 см). Казенный клеймлённый аршин, ценой 1 рубль серебром, приказано было вводить по всем губерниям, с одновременным изъятием старых аршинных шаблонов.

Стадия

Стадия [греч. stadion - стадий (мера длины)] - этой древней мере расстояний больше двух тысяч лет (от неё - Стадион в др. Греции; греческое stadion - место для состязаний). Величина стадии - порядка двухсот метров. "...прямо против города <Александрии> лежал остров Фарос, на сев.оконечности которого стоял знаменитый маяк того же имени, построенный из белого мрамора, соединенный с городом длинным молом, называемым септастадион (7 стадий)" (Ф.А.Брокгауз, И.А.Ефрон Энциклопедический словарь)

Старорусские Меры поштучных предметов

  • 1 гросс = 12 дюжин = 144 штуки
  • 1 дюжина = 12 штук

Старорусские Меры счёта бумаги

  • 1 стопа = 20 десть = 480 листов
  • 1 десть = 1/20 стопы = 24 листа

Старинные русские величины

  • Четь - четверть, четвертушка
  • 'четверть вина' = четвёртая часть ведра.
  • 'ч е т в е р т ь зерна' = 1/4 кади
  • кадь - старая русская мера сыпучих тел (обычно - в четыре пуда)
  • Осьмина, осмуха - осьмая (восьмая) часть = 1/8
  • Восьмая часть фунта называлась осьмушкой ("осьмушка чаю").
  • 'без четверти восемь' – время = 7:45 утра или вечера
  • Пятерик - пять единиц веса или длины
  • Стопа - мера бумаги, прежде равная 480 листам; позже - 1000 листов
  • 'сто осмьдесят осмаго ноемврия дня осмаго' – 188 года ноября восьмого
  • Беремя - ноша, охапка, сколько можно обхватить руками.
  • Полтретья - два с половиной
  • Полпята = 4,5
  • Полодинадцаты = 10,5
  • Полтретьяста - двести пятьдесят.
  • Поприще - 'арена, ристалище' (115 шагов - вариант величины), позднее - первое название и синоним 'версты' (поприще - миллион - миля), у Даля есть вариант значения этого слова: "суточный переход, около 20 вёрст" "успев до ночёвки"
  • "Печатная сажень" - казённая (эталонная, с государственным клеймом), мерная, в три аршина.
  • Отрез - количество материи в цельном полотне, достаточное для изготовления какой либо одежды (например, рубашки)
  • "Сметы нет" - числа нет.
  • Сверстна, свершна - подходяща, под стать

Денежные единицы

  • Четвертной = 25 рублей
  • Золотая монета = в 5 или 10 руб
  • Pубль = 2 полтины = 100 копеек
  • Целковый - разговорное название металлического рубля.
  • Полтина, полтинник = 50 копеек
  • Четвертак = 25 копее
  • Двугривенный = 20 коп.
  • Пятиалтынный = 15 копеек
  • Пятак = 5 коп.
  • Алтын = 3 копейки
  • Гривенник = 10 копеек
  • почка = 1 полушка
  • 2 дeньги = 1 копейка
  • 1/2 медной дeньги (полушка) = 1 копейка.
  • Грош (медный г р о ш) = 2 коп.

Полушка (иначе - полуденьга) приравнивалась четверти копейки. Это самая мелкая единица в старинном дeнежном счёте. С 1700 г. чеканились полушки из меди.

Современная копейка (та, которая рубль бережет), постепенно выходящая из оборота по причине инфляции денег, переходит в разряд антиквариата.

Иноязычные названия

  • Английская, традиционная "пивная пинта" - 0,56826 л.
  • Восьмушка (eighth of a pound) = 1/8 фунта
  • Жидкая унция (сша) - 30 миллилитров.
  • Галлон англ. - 4,546 л
  • Баррель - 159 литров
  • Карат - 0,2 г, масса пшеничного зерна
  • Унция авердюпуа - 28,35 г
  • Фунт англ. - 0,45359 кг
  • 1 стоун = 14 фунт = 6,35 килограмм
  • 1 хандредвейт малый = 100 фунтов = 45,36 кг.

Кит. меры: 1 ли = 576 м., 1 лян = 37,3 г., 1 фэнь = 1/10 цунь = 0,32 см - в чжэньцзю терапии. Индивидуальный ц у н ь = примерно 2,5см

В Тибетской медицине: 1 лан = 36 грамм, 1 <с/ц>эн = 3,6 г., 1 <п/ф>ун = 0,36г.

Унция (в переводе с лат. uncia - двенадцатая часть, от целого, по весу, длине или объёму), до введения метрической системы мер, была наиболее распространённой в мире единицей веса (примерно, тридцать грамм). Продолжает использоваться в тех странах, где вес измеряется в фунтах. Современная тройская унция, равная 31,1 грамм - применяется при торговле золотом и другими драгоценными металлами.

  • Фут (англ. foot) - 30,48 сантиметров.
  • Ярд -91,44 см.
  • Миля морская - 1852 м.
  • 1 кабельтовый - десятая часть мили.
  • Лье морское (старинная французская ед. измерения расстояния) = 5557 метров (1/20 градуса меридиана)
  • Румб - 11 1/4° = 1/32 доля окружности - единица угловой меры.

Узел морской (скорость) = 1 миля в час - по старому способу измерения, соответствует количеству футов (они вязались узлами) мерного троса, в минуту.

Устойчивые выражения

  • Слышно за версту.
  • Семь вёрст и все лесом (о пустой болтовне).
  • Бешеной собаке семь вёрст не крюк.
  • Милому дружку семь вёрст не околица.
  • Верста коломенская (о высокорослом человеке).
  • Косая сажень в плечах.
  • Мерить на свой аршин.
  • Ни грана (совести, сомнения и т. п.).
  • Проглотить аршин.
  • От горшка два вершка (о детях).
  • Сто пудов (то есть непременно, несомненно). Сто пудов дыма (враньё, болтовня).
  • Семь пядей во лбу.
  • Мал золотник, да до́рог.
  • Идти семимильными шагами.
  • Узнать, почём фунт лиха (вариант: почём фунт изюма).
  • Ни пяди земли (не уступить).
  • Скрупулёзный человек.
  • Съесть пуд соли вместе (то есть хорошо узнать человека).

Via mer.kakras.ru & wiki